الخان هي كلمة فارسيّة، تعني بيت المسافرين والقوافل على الطرقات البعيدة. والخانات، حاضرة أيضًا في بلاد عربيّة عديدة، كانت تُستخدم كأسواقٍ للتجارة وفنادق تُجار ومسافرين، من بلد إلى آخر.في برلين، رأينا أن نحمل رمزيّة الاسم لتأسيس خان كتبٍ يحمل اسم خان الجنوب، يُحضر ويبيع كتبًا من بلاد عربيّة إلى مدينة أوروبيّة تحتوي عدد كبير من قرّاء اللغة العربيّة وكذلك من يهتم بشؤونها، قضايا، قصصها وأسئلتها التاريخية، الفلسفيّة والحاضرة أيضًابخان الجنوب هو عبارة عن مكتبة لبيع الكتب، كما تضمّ أيضًا منصة إلكترونيّة أوروبيّة توفّر كتبًا من دور نشر عربيّة عديدة ومتنوعة وتُرسلها حسب الطلب إلى كل مدن أوروبا. كما أن أعداد وعناوين الكتب في ازدياد وتوسّع بالتنسيق مع دور النشر.يُعنى خان الجنوب ببيع الروايات، الشعر، السيرة، كتب التاريخ والفلسفة، وكذلك كتب وألعاب تعليميّة للأطفال بالعربيّة وكذلك ثنائيّة اللغة عربيّة وألمانيّة، كما مجموعة مختارة من الكتب المترجمة للألمانيّة والإنجليزيّة والتي تعود بمضامينها إلى بلاد الجنوب بقصّصها، قومياتها ولغاتها الغنيّة