Biographies of Dunya Mikhail

Dunya Mikhail (born 19 March, 1965 in Baghdad, Iraq) is an Iraqi-American poet based in the United States. Life She was born and raised in Iraq to a Chaldean-Catholic family. She graduated with a BA from the University of Baghdad. Mikhail worked as a journalist, as editor of the literary section, and as a translator for The Baghdad Observer. As a liberal writer during the time of dictatorship and censorship, Mikhail fled Iraq in 1995, going first to Jordan and then eventually to the United St...

Born in Iraq in 1965, Dunya Mikhail worked as a journalist for the Baghdad Observer. Facing increasing threats from the Iraqi authorities, she fled first to Jordan, then to the United States. In 2001, she was awarded the UN Human Rights Award for Freedom of Writing. Mikhail’s translator Elizabeth Winslow won a 2004 Pen Translation Fund Award for her first book in English, The War Works Hard (2005), which was shortlisted for the Griffin Prize and was named one of the twenty-five books to remember by the New York Public Library in 2005. New Directions also published Mikhail’s Diary of A Wave Outside the Sea (2009), which won the 2010 Arab American Book Award for poetry. She currently lives in Michigan and works as an Arabic instructor for Michigan State University.

Dunya Mikhail, née en 1965 à Bagdad en Irak, est une poétesse irako-américaine installée aux États-Unis. Biographie Dunya Mikhail naît en 1965 à Bagdad en Irak où elle grandit. Elle est issue d'une famille assyrienne catholique chaldéenne,. Elle est diplômée d'une licence en arts de l'université de Bagdad. Dunya Mikhail travaille comme journaliste, rédactrice en chef de la section littéraire du Baghdad Observer (en) , journal anglophone pour lequel elle effectue aussi des traductions. Elle se...

دنيا ميخائيل (بالإنجليزية: Dunya Mikhail)‏ وهي شاعرة عراقية تكتب باللغة العربية واللغة الإنكليزية، مقيمة في الولايات المتحدة. ولدت دنيا ميخائيل في سنة 1965 في مدينة بغداد عاصمة العراق، وهي خريجة جامعة بغداد، وفي التسعينات هاجرت إلى الولايات المتحدة وتخرجت من جامعة وين ستيت في 2001 ونالت جائزة من الأمم المتحدة لكتاباتها عن حقوق الإنسان.من أبرز مؤلفاتها "الليالي العراقية"، التي صدرت سنة 2013 عن دار ميزوبوتاميا، وترجمها إلى الإنجليزية كريم جيمس أبو زيد، وصدرت الترجمة سنة 2014 بعنوان The Iraqi Nights. وتُرجمت بعض أعمالها الأخرى إلى اللغات الإنجليزية والإيطالية والبولندية والصينية والفرنسية والهندية

من مواليد بغداد (1965). تحصّلت على البكالوريوس في الأدب الإنكليزي - (جامعة بغداد،كلية الآداب) وماجستير آداب شرقية - (جامعة وين ستيت الأمريكية). تعيش حاليا في ولاية ميشغان-الولايات المتحدة، حيث تُدرّس اللغة العربية في مدرسة ابتدائية. نالت جائزة حقوق الانسان في حرية الكتابة من الأمم المتحدة، 2001، وجائزة الكتاب العربي الأمريكي عن ديوانها: يوميات موجة خارج البحر. صُدر لها: "مزامير الغياب"، 1993. "على وشك الموسيقى"، 1997. "يوميات موجة خارج البحر"، 2000. "الحرب تعمل بجد"، 2001. "الحرب تعمل بجد ومختارات شعرية أخرى"، 2011.

دنيا ميخائيل (بالإنجليزية: Dunya Mikhail)‏ وهي شاعرة عراقية تكتب باللغة العربية واللغة الإنكليزية، مقيمة في الولايات المتحدة. ولدت دنيا ميخائيل في سنة 1965 في مدينة بغداد عاصمة العراق، وهي خريجة جامعة بغداد، وفي التسعينات هاجرت إلى الولايات المتحدة وتخرجت من جامعة وين ستيت في 2001 ونالت جائزة من الأمم المتحدة لكتاباتها عن حقوق الإنسان. من أبرز مؤلفاتها «الليالي العراقية»، التي صدرت سنة 2013 عن دار ميزوبوتاميا، وترجمها إلى الإنجليزية كريم جيمس أبو زيد، وصدرت الترجمة سنة 2014 بعنوان The Iraqi Nigh...