Biographies of Haytham El-Wardany

Born 1972 in Cairo, Egypt; lives and works in Berlin, Germany.Haytham El-Wardany is a writer, translator, and the author of How to Disappear (2013) and The Book of Sleep (2017). In a pocket-sized format, How To Disappear explores the potentialities of passivity and unproductive action. The Book of Sleep offers insight into the dialectics of sleep as it relates to resistance, change, and revolution. Combining fragments of poetry, philosophical reflection and storytelling, El-Wardany destabilizes the active/passive binary that is foundational to our perception of political resistance, instead circling around a subject rife with metaphor. “[Sleep’s] journey of descent continues and return is only accomplished when it ceases to be aware of any distinction...

هيثم الورداني (1972-) هو كاتب وخبير إعلامي مصري مقيم في برلين، حصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995، نُشرت له العديد من القصص القصيرة والأعمال الأدبية، حصل على جائزة «العمل الأول» من مؤسسة ساويرس للأدب المصري في عام 2005، وقد شارك في عدد من المشاريع الفنية في برلين والقاهرة، بما في ذلك معرض الجمعية الجديدة للفنون البصرية برلين في 2006، نشر ثلاث مجموعات قصصية وهي: «خيوط على دوائر» (مع آخرين)، و«جماعة الأدب الناقص» (جائزة ساويرس في القصة القصيرة 2003)، و«حلم يقظة» (جائزة معرض الق...

مواليد 1972 الجيزة. حاصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995. يعيش حاليا ما بين برلين والقاهرة، ويعمل كمحرر في موقع دويتشه فيله باللغة العربية. نشر عددا من النصوص المتفرقة في عدد من المجلات والدوريات الثقافية (أمثلة: أمكنة، زوايا، أخبار الأدب، Starship). وصدرت له مجموعتان قصصيتان، احداهما مشتركة (خيوط على دوائر – شرقيات 1995) والأخرى منفردة (جماعة الأدب الناقص – ميريت 2003). قام بعمل بعض الترجمات عن الألمانية (أمثلة: فالتر بنيامين، فولفجانج هيرمان)، وصدرت ترجمات لبعض أعماله. ينشط من حين لآخر في مجال الفيديو، وله بعض الأفلام القصيرة المشتركة. شارك مؤخرا في تنظيم معرض فني يدور حول امكانية الحياة على هامش الاقتصاد الحديث، عُرض في جمعية NGBK (الجمعية الجديدة للفنون البصرية) - برلين 2004