Biographies of Mona Kareem

Mona Kareem is the author of three poetry collections. She is a research fellow at Center for Humanities at Tufts University (2021-2022) and a recipient of a 2021 National Endowment for the Arts literary grant. Her most recent publication Femme Ghosts is a trilingual chapbook published by Publication Studio in Fall 2019. Her work has been translated into nine languages, and appear in Brooklyn Rail, Michigan Quarterly, Fence, Ambit, The Los Angeles Review of Books, Asymptote, Words Without Borders, Poetry International, PEN English, Modern Poetry in Translation, Two Lines, and Specimen. Kareem held fellowships and residencies with Princeton University, Poetry International, Arab-American National Museum, Norwich Center, and Forum Transregionale...

Mona Kareem (Arabic: منى كريم; born 1987) is an Arab-American writer, translator, and literary scholar, as well as an advocate for migrant rights. Born in Kuwait to a stateless, or Bedoon, family, the theme of statelessness is prevalent in her literary work. Education and career Due to Kareem's stateless legal status, she could not attend a public university. Her academic history and poetic prowess earned her a scholarship from a charitable family in Kuwait. Kareem studied at the American Uni...

كاتبة وأكاديمية مقيمة في الولايات المتحدة أصدرت ديوانها الأول “نهارات مغسولة بماء العطش” عن دار قرطاس (٢٠٠٢) ثم “غياب بأصابع مبتورة” عن دار شرقيات (٢٠٠٤) و“ما أنام من أجله اليوم” عن دار نوفابلس (٢٠١٦). صدر لها حديثاً كتيب شعري ثلاثي اللغة (الهولندية/العربية/الانجليزية) بعنوان إناث الأشباح. حصلت على شهادة الدكتوراة في الأدب المقارن من جامعة ولاية نيويورك وتعمل أستاذة زائرة في دراسات الترجمة في جامعة برنستون. تُرجمت قصائدها إلى تسع لغات، كما تشتغل بترجمة الشعر بين العربية والإنجليزية. من بين ترجماتها: ديوان أشرف فياض "التعليمات بالداخل" ومختارات من قصائد رعد عبد القادر إلى الإنجليزية ومختارات من شعر أليخاندرا بيسارنيك إلى العربية ورواية "نسّب" لأوكتافيا بتلر.

منى كريم (1987 -) هي شاعرة ومترجمة وأستاذة جامعية عربية مقيمة بنيويورك. النشأة والمسيرة ولدت بالكويت ضمن طائفة البدون وأصدرت في 2002 ديوانها الأول «نهارات مغسولة بماء العطش» بسن الرابعة عشرة وديوانها الثاني «غياب بأصابع مبتورة» بسن السادسة عشرة. حصلت على الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة ولاية نيويورك في بينغامتون. ترجمت في 2017 صحبة منى زكي وجوناثان رايت ديوان الشعر «التعليمات بالداخل» للشاعر الفلسطيني أشرف فياض إلى الإنجليزية ونرجمت في 2020 رواية «نسب» لأوكتافيا بتلر إلى العربية. وترجمت أ...